Trading & Collecting Honey

W

hen I was a kid to make ends meet, my dad raised bees part time and sold their honey to the local stores in Lewistown, Montana. We had all the protective stuff you have seen that bee keepers use, but you probably have never seen the filters to trap propolis, pollen filters and separators. It was quite an operation.
There were jars for mom to clean and for us to fill up. Our honey was never heated like that store-bought stuff you probably have in your cupboard. If you heat honey it will stay in solution and not turn solid when cold. However, as pretty as that looks, the heat kills all the good stuff in honey, almost making it inert glucose with a nice flavor.
Anyway, I was always afraid of the bees.
It was for good reason. I had been stung several times; none of which felt good. Dad also got stung a few times, but that did not seem to bother him as much.
One day I asked him about bee bites as we were extracting the sweet honey from the combs. He said, "Son, I do all I can to not get bitten. I wear the right clothes and nets. Smoke my cigar as well... but still... every now and then I get bit just like you. If you are going to get honey, as you see, it takes a lot of work and sometimes you will get bit, that's just the way it is."
"And I'll tell you this; I know those bites hurt you a lot more than they hurt me. That's because you have not been bitten much before, so there is a shock effect to that, but you will get used to it. Part of growing up is learning to endure pain."
"There's another thing as well, when I get bit, I think of the money I can pick up from selling our honey, kinda' takes the entire sting out of it."

Honey gathering and trading have so much in common.

Good Luck & Good Trading,

Larry

ผมชอบบทความนี้มากเหมือนกันครับ เดี๊ยวผมจะแปลให้นะครับ จะได้อ่านเข้าใจง่ายๆ ถ้าแปลผิดเพี้ยนก็ขออภัยนะครับ ของ larry williams นะครับ

เขาเล่าว่า เมื่อตอนเด็กๆ ครอบครัวของเขาก็ไม่ได้ร่ำรวยอะไร พ่อของเขาทำน้ำผึ้งขายเป็นงานเสริม พวกเขามีเครื่องมือพร้อมในการ สกัด การทำ การป้องกันในขบวนการทำน้ำผึ้ง

น้ำผึ้งของเขาไม่ได้ผ่านขบวนการให้ความร้อนเหมือนที่วางขายในร้านทั่วไป น้ำผึ้งที่วางขายตามร้านพวกนี้เมื่อโดนความเย็นจะไม่แข็ง แต่การผ่านขบวนการให้ความร้อนมันก็สกัดเอาสิ่งที่มีประโยชน์ต่างๆออกไปเช่นกัน

เขาเล่าต่อว่า เขากลัวผึ้งมาก และก็โดนมันต่อยบ้าง และเขาก็ไม่เคยรู้สึกดีเลย ตรงข้ามกับพ่อเขาซึ้งก็โดนต่อยเหมือนกันแต่พ่อของเขาก็ไม่รู้สึกถูกรบกวนมาก

วันนึงเขาถามพ่อเกี่ยวกับเรื่องโดนผึ้งต่อยในระหว่างทำน้ำผึ้ง พ่อเขาพูดว่า เขาทำทุกทางเพื่อที่จะไม่ให้โดนผึ้งต่อย แต่ท้ายที่สุดเขาก็ยังโดนต่อยอยู่ดี อย่างที่ลูกเห็นการเก็บน้ำผึ้ง พวกเราก็ต้องทำงานเยอะแยะเลย และในบางครั้งมันก็ต้องโดนต่อยบ้าง ซึ้งมันก็เป็นธรรมดาอย่างนี้แหล่ะ

และพ่อจะบอกให้ลูกฟังอีกอย่างนึงว่า พ่อรู้ว่ามันทำให้ลูกเจ็บมากกว่าที่มันต่อยพ่ออีก เพราะอะไรรู้ไหม นั่นก็เพราะลูกยังไม่ค่อยโดยผึ้งต่อยมากเท่ากับพี่พ่อเคยโดน และเมื่อเวลาผ่านไป ลูกก็จะชินกับมัน เพราะการที่ลูกจะเติบโต และพัฒนาขึ้น คือการเรียนรู้ที่จะทนต่อความเจ็บปวดเหล่านั้น

และก็ยังมีอีกอย่าง เมื่อเขาโดนผึ้งต่อย เขาก็จะคิดถึงเงินที่เขาจะได้รับจากการขายน้ำผึ้ง นั้นทำให้เขาลืมความเจ็บปวดได้

ก็เช่นเดี๊ยวกับหุ้นนะครับ ยังไงกว่าเราจะเก่งขึ้น เราก็ต้องผ่านอุปสรรมากมายนะครับ ต้องอดทน ผ่านประสบการณ์เลวร้าย นั้นจะทำให้เรามีภูมิคุ้มกันที่มากขึ้น และทั้งหมดนี้ มันก็เป็นธรรมดาของชีวิต แล้วเราจะประสบความสำเร็จครับ

ยังไงคงได้แง่คิดอาไรบ้างนะครับ

ตัวผมชอบคำนี้ครับ

Part of growing up is learnign to endure pain.

boyles